CÁRITAS UPAP DE PARRES
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
DE INTERÉS PARA CUALQUIER CIUDADANO CENSADO EN PARRES:
Próximamente se procederá al reparto de alimentos. Se comunicarán, con suficiente antelación
las fechas en por este mismo medio.
Para facilitar la entrega, se comunica a los usuarios de este servicio que será imprescindible
presentar los siguientes documentos e información:
• Fotocopia del DNI, Pasaporte o Libro de Familia de todos los miembros de la unidad
familiar, para los que se solicite la ayuda.
• Certificado de convivencia de todos los miembros de la unidad familiar, para los que se
solicite ayuda. Este documento se puede obtener gratuitamente en las oficinas del
Ayuntamiento de Parres.
• Ingresos de la unidad familiar, debiendo incluirse los de todas las personas de la
misma para las que se soliciten alimentos. Se puede usar el documento adjunto
No se podrá atender ninguna solicitud que no presente la documentación arriba citada, con la
que se estudiará si procede la ayuda. Caso de ser así, el mismo día de la presentación de los
documentos, se recogerán los alimentos.
Los criterios económicos para suministrar los alimentos, entregados por la Fundación Banco de
Alimentos de Asturias, son los siguientes ingresos máximos:
1 persona sóla: 625 €/mes.
2 personas: 797 €/mes
3 personas: 1.015 €/mes
4 personas: 1.300 €/mes
5 personas: 1.650 €/mes
6 personas: 2.110 €/mes
Casos especiales (enfermos, familias monoparentales, discapacitados, menores en riesgo, etc.) consultar con Cáritas o con los Trabajadores Sociales). La información declarada podrá ser comprobada por Cáritas
Datos protegidos según la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos
CÁRITAS UPAP DE PARRES
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
D´INTÉRêT POUR LES CITADINS RECENSÉS À PARRES:(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
Prochainment on va comencer la répartition de nourriture. La date du répart sera annoncée à
l´avance dans ce même lieu.
Pour faciliter le process on comunique aux usagers qu´il faudra presenter la suivante
documentation et information:
• Fotocopie d´un document identificative de chacun des membres de l´unité familière.
On peut employer la Carte d´Identité, le passport ou le Libre de Familla .
• Certificat de recensement au Concejo de Parres. Ce document on peut obtenir
gratuitemnt a l´Hôtel de Ville.
• Revenus economiques de chacun des membres de l´unité familière qui va s ´en profiter
de l´aide. On pourra employer le formulaire ici ajouté.
On ne pourra pas attendre aucune demande sans cette documentation et information. En
cas d´être accepté on pourra retirer la nourriture le même tour..
Les critères economiques pour le repart de la nourriture, donnée par la Fondation Banc des
Aliments des Asturies, seront les suivants revenues maximes à l´unité familière
1 suele personne: 625 €/mois
2 personnes: 797 €/mois
3 personnes: 1.015 €/mois
4 personnes: 1.300 €/mois
5 personnes: 1.650 €/mois
6 personnes: 2.110 €/mois
Pour les cas spéciaux( comme malades, invalidité, enfants avec spécial besoin d´aide, mères ou pères non marrriés
etc). consulter Cáritas ou les Travailleurs Sociaux. L´Information suminstrée peut être verifié par Caritas.
La reinsgnement facilitée sont protegée par la Loi “Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos”.
CÁRITAS UPAP DE PARRES
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
VALABIL PENTRU TOTI LE CARE LOCUIESE IN PARRES:(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
Incurind se va proceda la repartizare de alimente. Se comunicá cu susuficient timp ìnainte data
prin acest mediu
Pentru facilitarea inminari se comunicá usuarilor acestui serviciu cáci va fi inprescintibil
vermatoarele documente:
• Copie DNI, pasaport sau carte de familie cu toti membrilor unitati familiare pentru care
se solicitá ajutorul.
• Certificatul de convivire a toti membrilor unitati familiare (enpatromament) pentru care
se solicitá ajutorul. Acest document se poate optine gratuit ìn Birourile Primáriei Parres.
• Venturile úntate familiare trebuind incluse ale toate persoanlor pentru care solicita
alimente. Puate sa foloseasca hirtia adjuto
Solicitarile care nu au documentele maisus mentionate nu vorfiluate in atentie. Documentele
vorfi si se va procedáa al autorincaz dala este asa in acesizi cind sau presentale documentele.
Criterilile economice de inminare a alimetelor donate de Fondatia Banco de Alimentos de
Asturias sint urmatorele venituri:
1 persoana: 625 €/luna
2 persoane: 797 €/luna
3 persoane: 1.015 €/luna
4 persoane: 1.300 €/luna
5 persoane: 1.650 €/luna
6 persoane: 2.110 €/luna
Pentru o astfel de cazuri, cum ar fi boala, cu un singur părinte-o familie, cu handicap, copilăresc pe risc deosebit, etc,
intra în legătură eith Caritas sau lucrătorii sociali.. Informatia declarata poate safie verificata de Cáritas,
Datele sunt protejate ca urmare a Legii "Ley Orgánica 15/1999 de Protección de datos"
CÁRITAS UPAP DE PARRES
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
TO EVERYBODY BELONING TO PARRES´S CENSUS:(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
In a few days, Cáritas UPAP Arriondas shall proceed to distribute the food, received from
Asturias Food Bank Foundation. Dates will be anounced by this way.
In order to make easier all the process, the users of this service are informed that shall give the
following documental information:
* Photocopy of Identity card (passeport, EU residence card, etc.) of all the members of the
family unit that will receive this help.
* Certificate of census in Parres (this document is given, free of charges at the City Hall, in
spanish is called “Certificado de Convviencia” (to all the family) or “Certificado de
empadronamiento” (for each person).
*Economic entrancies of all the members beloning to the familiy unit that will receive the foods.
This documents are needed to study the request. Should be the case that it aplies, food will be
delivered the same day.
Economical criteria for food supply are: are the following maximal entrancies by month:
1 person: 625 €/month
2 people: 797 €/month
3 people: 1.015 €/month
4 people: 1.300 €/month
5 people: 1.650 €/month
6 people: 2.110 €/month
For such a cases like illness, one-parent-family, disabled, childish on special risk, etc, get in touch eith Cáritas or Social
workers. The information may be checked by Cáritas.
Data are protected following the Law “Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos”
CÁRITAS UPAP DE PARRES
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
(Entidad de reparto de la Fundación Banco de Alimentos de Asturias)
سﺎﺘﻳرﺎآ UPAP يد PARRES
) Entidad ل ﺲﻴﻠﳒا سﻮﻟ يد يد reparto Fundaci ó n يد ﻮﻜﻧﺎﺑ ﺔﻳﺬﻏﻷا
سﺎﻳرﻮﺘﺳا يد (
ﺔﻴﳊاو ﻦﻃاﻮﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ PARRES :
سﺎﺘﻳرﺎآ ﺔﺴﺳﺆﻣو ، مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ نﻮﻀﻏ ﰲ UPAP Arriondas ﰲ عﺮﺸﻨﺳ
سﺎﻳرﻮﺘﺳأ ﲑﻣأ ﺔﺴﺳﺆﻣو ﱄوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻦﻣ تدرو ، ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻳزﻮﺗ
ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ . ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻴﺳو .
ﻲﻄﻌﺗ نأ ﺔﻣﺪﳋا ﻩﺬه ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو ، ﻊﻴﲨ ﻞﻬﺳأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻌﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا :
* ﺔﻳﻮﳍا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ةرﻮﺻ ) دﺎﲢﻻا ﰲ ﺔﻣﺎﻗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﺮﻔﺴﻟا زاﻮﺟ
ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ، ﻲﺑوروﻷا ( نأ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ةﺮﺳﻷا ةﺪﺣو ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﳉ
ﳊا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻎﻠﺒﳌا اﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼ .
* داﺪﻌﺘﻟا ﰲ ةدﺎﻬﺷ Parres ) ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ، ﻰﻄﻌﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه
ﻰﻤﺴﻳ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ، ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺔﻋﺎﻗ ﰲ مﻮﺳﺮﻟا " Certificado يد
Convviencia ) " ةﺮﺳﻷا ﻊﻴﻤﳉ ( وأ " Certificado يد
empadronamiento ) " ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ .(
* أ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﺣو ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﳉ حﺎﺑرﻷا داﻮﳌا ﻲﻘﻠﺗ ن
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا .
ﺐﻠﻄﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬه . نأ لﺎﳊا ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﺴﻔﻧ مﻮﻴﻟا ﰲ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو ، ﻖﺒﻄﺗ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲه ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تاداﺪﻣﻹا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﲑﻳﺎﻌﻣ : ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﰲ
ﺮﻬﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻓﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا :
1 ﺺﺨﺸﻟا : 625 € / ﺮﻬﺷ
2 ﺐﻌﺸﻟا : 797 € / ﺮﻬﺷ
3 صﺎﺨﺷا : 1.015 € / ﺮﻬﺷ
4 صﺎﺨﺷأ : 1.300 € / ﺮﻬﺷ
5 صﺎﺨﺷأ : 1.650 € / ﺮﻬﺷ
6 صﺎﺨﺷا : 2.110 € / ﺮﻬﺷ
، ةﺮﺳﻷاو ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﲔﺑ ةﺪﺣاو ، ضﺮﳌا ﻞﺜﻣ ، تﻻﺎﳊا ﻩﺬه ﻞﺜﳌ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ، ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ، ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧو ، ﲔﻗﻮﻌﳌاو
لﺎﺼﺗا eith نﻮﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷا وأ سﺎﺘﻳرﺎآ . تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬه
سﺎﺘﻳرﺎآ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﳝ .
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ " ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا 15 / 1999
يد يد Datos "
ﺔﻠﻣﺎا ﻞﺟﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﲨﺮﺗ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ، ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا
) Entidad ل ﺲﻴﻠﳒا سﻮﻟ يد يد reparto Fundaci ó n يد ﻮﻜﻧﺎﺑ ﺔﻳﺬﻏﻷا
سﺎﻳرﻮﺘﺳا يد (
ﺔﻴﳊاو ﻦﻃاﻮﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ PARRES :
سﺎﺘﻳرﺎآ ﺔﺴﺳﺆﻣو ، مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ نﻮﻀﻏ ﰲ UPAP Arriondas ﰲ عﺮﺸﻨﺳ
سﺎﻳرﻮﺘﺳأ ﲑﻣأ ﺔﺴﺳﺆﻣو ﱄوﺪﻟا ﻚﻨﺒﻟا ﻦﻣ تدرو ، ﺔﻳﺬﻏﻷا ﻊﻳزﻮﺗ
ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ . ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﻦﻋ ﻦﻠﻌﻴﺳو .
ﻲﻄﻌﺗ نأ ﺔﻣﺪﳋا ﻩﺬه ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣو ، ﻊﻴﲨ ﻞﻬﺳأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻌﺟ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا :
* ﺔﻳﻮﳍا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ةرﻮﺻ ) دﺎﲢﻻا ﰲ ﺔﻣﺎﻗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﺮﻔﺴﻟا زاﻮﺟ
ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ، ﻲﺑوروﻷا ( نأ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ةﺮﺳﻷا ةﺪﺣو ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﳉ
ﳊا ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻎﻠﺒﳌا اﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼ .
* داﺪﻌﺘﻟا ﰲ ةدﺎﻬﺷ Parres ) ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ، ﻰﻄﻌﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه
ﻰﻤﺴﻳ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷاو ، ﺔﻨﻳﺪﳌا ﺔﻋﺎﻗ ﰲ مﻮﺳﺮﻟا " Certificado يد
Convviencia ) " ةﺮﺳﻷا ﻊﻴﻤﳉ ( وأ " Certificado يد
empadronamiento ) " ﺺﺨﺷ ﻞﻜﻟ .(
* أ ﺎﺄﺷ ﻦﻣ ةﺪﺣو ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﳉ حﺎﺑرﻷا داﻮﳌا ﻲﻘﻠﺗ ن
ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا .
ﺐﻠﻄﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬه . نأ لﺎﳊا ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻪﺴﻔﻧ مﻮﻴﻟا ﰲ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳو ، ﻖﺒﻄﺗ .
ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﻲه ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا تاداﺪﻣﻹا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﲑﻳﺎﻌﻣ : ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﰲ
ﺮﻬﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻓﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا :
1 ﺺﺨﺸﻟا : 625 € / ﺮﻬﺷ
2 ﺐﻌﺸﻟا : 797 € / ﺮﻬﺷ
3 صﺎﺨﺷا : 1.015 € / ﺮﻬﺷ
4 صﺎﺨﺷأ : 1.300 € / ﺮﻬﺷ
5 صﺎﺨﺷأ : 1.650 € / ﺮﻬﺷ
6 صﺎﺨﺷا : 2.110 € / ﺮﻬﺷ
، ةﺮﺳﻷاو ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﲔﺑ ةﺪﺣاو ، ضﺮﳌا ﻞﺜﻣ ، تﻻﺎﳊا ﻩﺬه ﻞﺜﳌ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ، ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ، ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧو ، ﲔﻗﻮﻌﳌاو
لﺎﺼﺗا eith نﻮﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻷا وأ سﺎﺘﻳرﺎآ . تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬه
سﺎﺘﻳرﺎآ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﳝ .
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﲪ " ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻲﺳﺎﺳﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا 15 / 1999
يد يد Datos "
ﺔﻠﻣﺎا ﻞﺟﻮﺟ ﻦﻣ ﺔﲨﺮﺗ . ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ، ﻚﺷ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإ
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻷا ﺔﺨﺴﻨﻟا
